Bom dia.
Como é importante ficarmos a conhecer-nos uns aos outros,
quero que usem estes cartões.
Frequentei outros dois cursos consigo, este ano,
e, mesmo assim, ainda não sabe o meu nome, pois não?
- Claro que sei. - Qual é?
- Olhe, menina Chin... - Você viu na folha.
"O Preço do Pós-Modernismo: Epistemologia e Obras Mais Importantes".
Nunca esperei tanto tempo pela resposta de uma editora.
Ele diz que não pode ser publicado.
- Ele disse isso? - Sim.
Deixe-lhe uma mensagem a dizer para me ligar.
Mesmo que o vejamos como um rabugento,
e que consideremos o "Chave para todas as Mitologias", um tributo à arrogância,
ela vê-lo como a personificação da virtude.
Para a próxima, leiam Maud. Todos os poemas.
O que estás a fazer?
Uma folha de papel ficou presa dentro da fotocopiadora.
Não estás feliz por ver o teu irmão, Lawrence?
Irmão adoptado.
Como vai o negócio das facas de cozinha?
Ou dos revestimentos em alumínio. Como é que está a correr?
Cartões de visita. É a minha nova aposta.
É um negócio muito bom, tanto cá como no estrangeiro.
Acabámos de nos associar ao Haiti. É uma mina de ouro.
Fico contente por saber que estás a fazer trabalho significativo.
Escuta, Lawrence. Queria pedir-te um favor, mas...
Outra vez não, por favor. Eu já te emprestei 1200 dólares,
na última vez que apareceste, há dois anos,
e, antes disso, emprestei-te 600 dólares.
Vou explicar-te melhor: Não interessa o que queiras pedir-me,
a resposta é não.
Adoro-te.
"Parabéns para o meu recém promovido marido!
Tenho orgulho em ti e amo-te. CAROLINE"
Desculpe incomodá-lo, mas tem um momento para discutir a personagem do Casaubon?
- Acha que o Eliot... - Já passa do meu horário de atendimento.
A placa diz que é até às 5:00.
- No meu relógio ainda são 4:53. - Aquela é a hora oficial da universidade.
O meu relógio é actualizado por satélite, tem a precisão de um milionésimo.
Vai falar com a manutenção. Os escritórios ficam atrás do estádio.
Claro que fecham às 5:00. Boa sorte.
Boa noite.
Olá, Pai.
Temos de falar sobre uma coisa. O que é o Gibraltar's?
Sublinhei mais de 300 dólares em artigos que compraste lá no mês passado.
É uma livraria de artes. Estou a tirar História da Arte e os livros são caros.
- Não sabia que escrevias poesia. - Há muitas coisas que tu não sabes.
Merda!
Preciso do meu carro.
Preciso de ver o seu recibo da Polícia universitária.
O Davidson trata disso na Segunda-Feira. Eu tenho um acordo com ele.
- Não lhe posso dar o carro sem o recibo. - Eu disse que o Davidson trata disso.
Nem sequer se lembra de mim, pois não?
Frequentei a sua turma de Poesia Vitoriana na Primavera passada.
Sim?
Deu-me um 8.
Sim, lembro-me.
- Ben Onufrey. - Ben Onufrey.
Sem recibo, não há veículo.
Vejo que levas o teu trabalho muito a sério.
E se eu te oferecer 20 dólares pelo teu incómodo?
De acordo com a regra 17-B do Manual de Trânsito da universidade...
Escuta, meu estafermo litigioso, eu preciso da minha pasta.
Pára de tagarelar, abre o portão e deixa-me entrar.
A única forma de entrar, é pagando a multa e trazendo-me o recibo.
Nessa altura, este "estafermo litigioso"...
Talvez seja melhor passares menos tempo a decorar manuais de estacionamento
e mais tempo a estar alerta!
Sr. Wetherhold, preciso que acorde.
Estava, apenas, a descansar os olhos.
- Já teve ataques de epilepsia antes? - Antes de quê?
Antes desta noite.
Você sofreu um ataque provocado por um traumatismo ao início da noite.
- Sabe em que dia da semana estamos? - Sim.
- E então? - E então, o quê?
Você é sempre assim tão briguento, ou é devido ao traumatismo na cabeça?
Prefiro linguagem para ser preciso.
Então devia ter dito, "Prefiro linguagem precisa",
e não, "Prefiro linguagem para ser preciso".
Tenho sede. Importa-se...
Preciso que passe cá a noite em observação.
Preciso de fazer um telefonema.
- Ele reconheceu-te? - Não.
Bem, tu envelheceste.
Cala-te. Ele disse-me que a minha linguagem era imprecisa.
A sério? Imprecisa?
Estou?
Posso falar com a Sra. Wetherhold, por favor?
Desculpe, não estou interessada.
Posso falar com a Sra. Wetherhold, por favor?
Ela morreu há muitos anos. Obrigada pela lembrança dolorosa.
Não interessa o que esteja a vender, não estou interessada.
Estou a ligar por causa do seu pai.
Ele não está em casa. Tire-nos da sua lista de chamadas.
Ele está aqui no Serviço de Urgências. Ele sofreu um acidente.
- Ele está bem? - Ele está óptimo. Está a descansar.
Ele magoou-se na cabeça e sofreu um ataque epiléptico provocado por um traumatismo.
Conhece o Hospital de Allegheny?
Porque, de certeza, que o seu pai iria gostar de a ver quando acordar.
Eu vou ter um exame amanhã.
E são 10:00, o que significa que tenho mais uma hora de estudo antes de ir dormir.
Os ferimentos na cabeça são, muitas vezes, mais graves do que parecem.
O que quer dizer?
Não gostaria que se arrependesse de algo tão simples
como não ir visitar o seu pai ao hospital.
Agradeço a dica, Dr. Phil.
Pequena cabra.
Cabra.
Vacina contra o tétano.
O que aconteceu ao meu carro? Estava confiscado no parque.
Imagino que ainda lá esteja.
- Se alguém perguntar, fui assaltado. - Não vou mentir por si. Vire-se.
Basta dizer as coisas por alto.
Está bom.
Já está.
Correu bem.
Ainda bem que vieste.
O que aconteceu à tua cabeça?
Fui perseguido por um tipo grande. Subi a uma vedação.
Não me recordo muito bem.
Óptimo, se não conseguir uma pontuação perfeita, tenho alguém para culpar.
E o teu irmão adoptado telefonou.
Deixou várias mensagens, mas quando ouvi a voz dele, apaguei-as todas.
Ele também apareceu no meu gabinete.
Ainda bem que veio. Sou a Dra. Hartigan.
Quero que telefones ao teu irmão.
Diz-lhe para ir buscar o meu carro ao parque
e para o trazer cá às 9:00 em ponto.
Não, desculpa. Faz tu isso.
Você está proibido de conduzir durante seis meses devido ao ataque epiléptico.
Tenho de informar a DGV.
Não, não informe. Seis meses?
Não vou ser tua motorista durante seis meses. Estes tempos são cruciais.
Jovens Republicanos, Modelo das Nações Unidas, quadro de honra dos estudantes...
Eu contrato um motorista na Segunda-Feira. A companhia de seguros paga tudo.
Se precisarem de algo, peçam a uma das enfermeiras para me chamar.
Vou estar cá a noite toda. Está bem?
Vai para casa e dorme para conseguires a pontuação perfeita no exame.
- É o que estou a tentar fazer. - Mercurial.
Aprendi essa palavra no quinto ano.
Fecundidade.
Inglês é a minha língua materna.
Uxorioso.
Essa é convenientemente obscura, mas presta atenção que eu conheço-a.
Excessivamente dedicado à mulher.
Muito bem.
Tenho uma boa.
Urodelo.
Deixe-me meditar.
Pequeno em estatura. Diminutivo.
Não, desculpa. Urodelo é uma salamandra juvenil.
Raramente colocam nomes no teste de aptidão.
Conhecia essa palavra, certo?
Claro. Uma salamandra juvenil.
Não percebo por que tens de sair tão cedo.
Só tenho uma manhã de Sábado por semana, sabias?
Que pena.
Salta daí, James.
Por que tentaste saltar a vedação do parque?
Onde é que ouviste isso?
Duas pessoas da escola disseram-me hoje de manhã.
Importas-te de te sentar aqui à frente?
Duvido que enjoes por ires sentado à direita.
Se eu vomitar, ficamos ambos com ar de parvo.
Lembro-me quando a Mãe me deixava no jardim de infância em Brighton.
Nessa altura, sentavas-te aqui à frente.
O que estás a fazer aqui?
A ver um documentário sobre macacos da neve.
- Olá, meu. - Olá, Jim.
É bom ver-te, Chuck.
Parece que tiveste outra explosão de crescimento.
Acho que não. Não desde a última vez que te vi. Já não tenho idade para isso.
Gostava de ouvir uma explicação. Por que estás aqui?
A Vanessa disse que não podias conduzir durante seis meses.
Por isso, estou aqui para ajudar.
Sim, ele está convencido que vem para cá para ser o teu motorista.
Acho que consegui aquela pontuação perfeita.
Havia uma pergunta de matemática manhosa...
Já pensaste que eu posso não querer que sejas meu motorista?
- Sem falar no facto de vires para cá. - Eu pensei nisso,
mas a Vanessa falou com a companhia de seguros,
e eles não vão pagar por um motorista.
Eu já escrevi uma reclamação e um pedido de recurso.
Só preciso da tua assinatura para enviar tudo por fax.
Ando com as finanças um pouco em baixo.
Não tenho possibilidades para ter o meu próprio apartamento.
É uma situação em que ficamos ambos a ganhar.
Não, não ficamos ambos a ganhar.
Poderia ser se tu fosses, no mínimo, vagamente de confiança,
mas não és. - Há um quarto livre lá em cima.
Há roupa de cama e toalhas...
Obrigado, Jim.
Tens, pelo menos, a tua carta de condução válida?
Preciso de boleia para a universidade. Vejo-te lá em baixo daqui a 5 minutos.
Está bem!
Vira à esquerda.
Precisamos de alguém com uma reputação académica nacional
e com uma forte experiência em liderança.
Obrigado, Martin. Estou honrado por servir o cargo.
Já sabias?
As notícias circulam rápido por aqui.
Costuma ser uma dor de cabeça encontrar alguém para presidir o comité de pesquisa.
Pensava que estávamos a contratar de dentro do departamento.
Disseste-me que estávamos a contratar de dentro do departamento.
Todas as outras pessoas já têm o semestre bastante ocupado.
Entregando ensaios, publicando... - Já leste o que eles têm publicado?
- A maior parte é lixo. - Isso não é muito agradável.
Também não é agradável forçar-me a presidir o comité de pesquisa, Martin.
Eu também ando ocupado.
Quando foi a última vez que foste a uma reunião do departamento?
Quando foi a última vez que houve algo que valesse a pena discutir?
Preciso que faças isto.
Bom apetite, Martin.
Agora que o Roth me obrigou a presidir o comité de pesquisa,
não posso eleger-me a mim próprio, pois não?
Devias estar nessa posição há oito anos.
- Foi uma farsa, se alguma vez vi uma. - Tinhas nove anos na altura.
Vou dizer ao Roth que este ferimento me impede de presidir o comité.
Por que queres ser presidente do departamento?
Não gostas de nenhum dos outros professores
e é óbvio que não gostas de nenhum dos teus alunos.
Sabes, James, houve uma altura, não há muito tempo,
em que os alunos eram apaixonados pela literatura.
Hoje em dia, os alunos são apaixonados apenas pela ideia de tirar 20's.
Dick Cheney.
A filha dele é lésbica.
Mesmo sendo considerada "da família",
nunca deixaram que a companheira dela aparecesse em público durante a campanha.
A ideia é que, em 2000,
Cheney era o presidente do comité de pesquisa vice-presidêncial do Bush.
Ele elegeu-se a si próprio.
Eleger-me a mim próprio parece-me um bocado imoral.
É o processo democrático.
Se pode funcionar para o Vice-Presidente da América, pode funcionar para ti.
Quis que nos reuníssemos todos, uma última vez, antes dos exames finais.
Recebemos mais de 200 candidaturas.
Menos de dez das candidaturas merecem uma atenção séria.
Baseado em que critério?
O critério listado nos estatutos da universidade sobre aptidões para o cargo.
Quando fizemos isto noutras ocasiões,
passámos algumas reuniões a planear uma directriz para a avaliação dos candidatos.
Uma directriz baseada em ideais mais humanistas.
Alguns dos melhores candidatos
esqueceram-se de enviar cópias da avaliação dos alunos com as candidaturas.
Pessoalmente, acho que as avaliações
que os alunos fizeram sobre mim, são completamente inúteis.
É, principalmente, apenas especulação sobre a minha sexualidade.
- Tente não pestanejar. - Isto é muito desconfortável.
Pronto, está feito, Sr. Wetherhold.
Por que é que a minha consulta não foi com a Dra. Hartigan?
Ela é a chefe do Serviço de Urgências, não é neurologista como eu.
Ela vai matar-me por dizer isto, mas ela foi sua aluna há alguns anos.
Eu tive imensos alunos.
Acho que ela teve um fraquinho por si.
Teve? Estamos conversados?
Sim.
Foi um prazer.
- Sim, ainda estou por cá. - Aqui tem, menina.
Olá.
Como está a sua cabeça? Já falou com o Dr. Strouse?
Sim, está tudo bem.
Eu calculei. Você foi minha aluna.
Tem de me desculpar por não me ter lembrado
quando me trouxeram para o Serviço de Urgências.
Você perdeu peso?
Não, tenho o mesmo peso.
Boa noite.
- O que estás a fazer? - Estas roupas são da tua mãe?
Não as sujes com maionese.
Devias fazer a tua cama. Ajuda-te a levar o dia da melhor forma.
Como é que sabes a forma como eu quero levar o meu dia?
Não achas estranho deixar as roupas de alguém morto espalhadas pela casa?
- Sim. - O Pai está a guardá-las.
Não é nada bom para ele.
Se as doarmos a uma causa de caridade, temos um redução nos imposto,
o que é óptimo.
És um monstro.
Posso dar-lhe uma boleia até casa?
Não, obrigado. O meu irmão adoptado ficou de me vir buscar.
Tem a certeza? Está bastante frio.
- Está bem, obrigado. - Entre.
Não te esqueças do recibo para os impostos.
Certo.
Pode sentar-se aqui à frente se quiser.
Não, estou bem.
Fico enjoado se for no lado direito do carro.
O Dr. Strouse disse que eu estava bem,
por isso, eu estava a pensar se você podia ligar à DGV
para eles anularem a minha restrição de condução.
Não é assim que isso funciona.
O que é que você está a ensinar neste semestre?
Estou a dar dois módulos sobre a Era Vitoriana.
- Gosta da Era Vitoriana. - Já gostei.
O romance Vitoriano, não é?
Quantas vezes é que você consegue ler o "Casa Abandonada"?
É impossível cansar-me desse livro.
Consigo encontrar sempre algo novo para falar sobre ele.
Não tens nada melhor para fazer?
Precisas de descontrair.
Tu é que precisas de descontrair. Eu preciso de estudar.
Excelente, estou nos Morangos com Açúcar.
O teu pai estava sempre a fumar quando andava na universidade.
A sério?
Ele tinha medo de comprar o tabaco, portanto, eu tinha de fazer isso por ele.
Chamavam-lhe Larry Cachimbo.
Olha, as tuas tentativas patéticas de me manipular nunca funcionarão.
Está bem, cala-te e dá-me isso.
Se isto me danificar o cérebro,
eu mato-te.
A Lupita está a chorar pelo Pedro, que está a ser maltratado pelo Manuel.
Ela vai deixar o Manuel. Ele é muito machista.
Ela vai morar com o Diego.
Ele é muito giro e bem constituído.
Se o teu Espanhol fosse melhor, conseguias perceber isso tudo.
- Obrigado pela boleia. - De nada.
Esta é a sua casa, certo?
Sim.
Merda. Espere! Espere!
Esqueci-me disto.
Gostaria de ter uma conversa um dia destes?
Podíamos terminar a nossa discussão sobre literatura Vitoriana.
Não estávamos, propriamente, a ter uma conversa sobre literatura Vitoriana.
Acho que tenho de conduzir.
Não tinha pensado nisso.
O que acha de Sexta-Feira às 7:30, para uma conversa?
Pode ser.
Está bem, adeus.
Não cheira a queimado?
Talvez cannabis?
Estás maluco?
Estive imenso tempo à espera no exterior do centro médico.
Onde estavas tu?
A dar umas explicações de Espanhol à Vanessa.
Perdi a noção das horas, desculpa.
Onde arranjaste isso?
No armário.
Eu disse-lhe que Wellesley era um colégio feminino.
- Era a camisola da Caroline. - Também lhe disse isso.
Disse-lhe que era a camisola da Mãe.
Despe-a, por favor.
Por acaso pensaste que eu podia estar a guardar essa camisola?
Não a rasgues, por favor.
Acho que ele sentiu o cheiro à erva.
"Eu disse-lhe que Wellesley era um colégio feminino"?
Pareces uma agente dos narcóticos.
Não doámos as roupas delas por capricho.
Fizemo-lo pelo teu bem-estar psicológico.
Podes esperar no carro?
Vejamos, "O Professor Wetherhold é um idiota arrogante",
"um palerma", "injusto"...
- Aqui está uma. - O que diz?
"O Professor Wetherhold é inteligente,
mas não transmite os seus conhecimentos aos alunos.
Despejou-nos informação durante o semestre,
e depois queixou-se por os nossos trabalhos não estarem à altura
dos seus padrões bizarros." Vou procurar melhor.
Podemos ir ao centro comercial à noite em vez de irmos à tarde?
Há três jogos que gostava de ver.
Não posso ir ao centro comercial esta noite.
- Porquê? - Estou ocupado.
Ocupado com o quê? Eu preciso de ir ao centro comercial.
Tenho um compromisso.
- A sério? - Sim.
Com quem?
- Não é da tua conta. - Um compromisso com quem?
- Não é da tua conta. - Só quero saber. Meu Deus!
Com a Dra. Hartigan.
- Eu sabia. - Bom trabalho.
Se gastares 50 dólares no jantar,
é meio caminho andado para saltares para cima da "não é da tua conta".
Pai, se existem insinuações românticas, tu não estás preparado.
Os costumes sócio-sexuais mudaram muito.
E não nos esqueçamos do estigma ligado aos viúvos.
Viúvos. Esse prazo de prescrição tem de se esgotar em algum momento.
Não vamos falar mais sobre isto.
Não te passes e não estragues tudo como costumas fazer.
Eu não estou sempre a passar-me e a estragar tudo.
Este hospital está cheio de homens que deixaste para trás no teu rastro.
Também está cheio de homens que deixaste para trás no teu rastro.
- O que estás a fazer? - Nada.
Estou só a ler uma coisa. Depois eu ligo-te, está bem?
- Olá. - Olá.
Como estás?
O que está a fazer aqui?
Desculpa?
Ele é um tipo frágil.
Ele não está preparado para isto.
Ele é frágil? Como assim?
Sabe que mais? Na verdade, tem um instinto de predador.
Esqueceu-se do juramento dos médicos que você fez,
que dizia para não foder com os seus pacientes?
O teu pai já não é meu paciente.
Nós respondemos aos textos literários
usando as mesmas categorias interpretativas fundamentais
que os autores e poetas usam para criá-los.
Portanto, não há necessidade de assumir nenhuma espécie de ontologia instável
ou uma consciência fracturada.
- Está a acompanhar-me? - Sim.
Querem café, ou algo da lista de sobremesas?
- Sim, eu quero... - Já é muito tarde para o café.
Eu digo-lhe o que quero.
Uma fatia de bolo de chocolate, dois garfos e dois pratos.
- Portanto, nunca ninguém... - Obrigada.
... olhou para este processo de crítica cultural através...
45 minutos.
- Desculpe? - 45 minutos.
Foi o tempo que passou desde que eu disse uma única palavra.
Você sabe, pelo menos, de onde eu sou?
Onde é que cresci, onde é que vivo? Sabe algo sobre a minha família?
Sabe como é que me correu o dia?
Bem, se você quer mesmo saber,
estava a ter um óptimo dia até há 30 minutos atrás,
quando percebi que você não se iria calar.
Na verdade, você deu-me um 11 no seu curso.
Disse que a minha redacção era imatura.
Eu era caloira.
Imatura não significa isso.
Eu sei isso.
Na outra noite, quando o levei a casa,
pensei que tinha visto uma faceta diferente de si.
Agora voltei a pensar que você é o mesmo falastrão presunçoso
que me fez mudar do curso de Inglês para Biologia.
Estou certo que uma médica bem sucedida não guarda ressentimentos
por uma nota que recebeu há mais de dez anos atrás.
Isto foi um erro.
A sua filha tinha razão.
Obrigada.
É melhor apanhar um táxi para casa.
Imagino, pela tua presença aqui às 8:45, que não deste uma queca.
Pode entrar, a menos que seja o Chuck.
- Estou de volta. - Graças a Deus.
Este quarto tem um bom tamanho.
Sim, tenho quase a certeza que já cá estiveste antes.
Achas que eu sou egocêntrico?
Acho que o egocentrismo é subestimado.
Acho que toda a gente precisa de alguma compaixão,
alguma capacidade de afecto, empatia.
- Certo? - Pai,
a Theresa Sternbridge gere, praticamente, uma Sopa dos Pobres,
e está sempre a ser fotografada com filhos de drogadas ao colo
e ao lado de velhotas moribundas.
E sabes porquê?
Ela atingiu o 45º percentil no seu teste de aptidão.
Pessoas como tu e eu não precisam de compensar.
Ainda bem que vieste cedo. Aquela médica não servia para ti.
Muito nova e um pouco inculta, como muitos na área da medicina.
Pensei num título perfeito para o teu livro.
"Vocês não sabem ler!!!"
Certo?
Boa noite.
Alguém que me mostre uma luz
Onde está o narrador da minha vida?
Talvez não saiba para onde fugi
Percorrendo a cidade dos meus pensamentos
Derramo arrependimento
O que está a fazer aqui?
Essa maca estava esterilizada.
Voltei a ler o seu ensaio.
E...
No início, pensei em dar-lhe uma nota melhor,
mas depois decidi que o 11 era adequado.
Você pensa mesmo que eu me preocupo com uma nota que recebi quando era caloira?
Admito que o texto, tal como você escreveu na altura,
"carece de uma visão clara e soa como uma má canção popular."
Mas voltei a lê-lo no outro dia e a sua tese é bastante boa.
Eu deveria ter sido mais diplomático e menos arrogante como seu professor
e como seu acompanhante de jantar. - É verdade.
Estou com falta de prática.
Normalmente, consegue disfarçar melhor a sua arrogância?
Podemos...
... dar outra oportunidade à nossa conversa?
Não tinha um encontro há muito tempo.
Imagino que tenha de conduzir outra vez.
Feliz Natal!
Porra!
Foi esperto da sua parte ter reservado a mesma mesa.
Queria certificar-me que tinha uma segunda hipótese autêntica.
Querem começar com algum vinho?
Eu estou de serviço esta noite, por isso, não posso beber.
- Está de serviço? - Sim.
Então este encontro pode terminar a qualquer momento?
Se me chamarem, sim.
- Posso voltar daqui a pouco. - Não, não faz mal.
Eu quero a lagosta, uma salada da casa e o molho da casa à parte, por favor.
- E para si, senhor? - Pois, o relógio não pára.
Eu quero o bacalhau, uma salada da casa e o molho da casa à parte.
Desculpe ter-lhe chamado falastrão arrogante na outra noite.
Você chamou-me falastrão presunçoso.
Já teve alguma resposta de alguma editora por causa do seu livro?
Você já me disse de onde era?
Há quanto tempo é que o enviou?
Há algumas semanas. O que fazem os seus pais?
- O que está a fazer? - Como assim?
Estou a perguntar-lhe sobre o livro.
Sim, e eu não estou a morder o isco, pois não?
Eu estou interessada no livro.
Foi rejeitado por algumas editoras.
Não verdade, foi rejeitado por toda a gente, portanto...
A rejeição é dura.
Pode deixar-nos marcas para sempre.
Mas pode reescrevê-lo e enviá-lo outra vez, não pode?
Já não era sem tempo!
"Pesquisa Sobre Células Estaminais: A Escolha Errada".
Há ali merdas muito incendiárias.
Vocês, Jovens Republicanos, sabem mesmo como fazer uma festa.
Aposto que vocês são muito divertidos nas noites de Sexta-Feira.
Eu divirto-me.
Estás num comício de jovens hitlerianos na primeira noite das férias de Natal.
O meu divertimento é um pouco mais cerebral do que o teu.
Vá lá, quando foi a última vez que fizeste algo mau?
Ou subversivo? Como uma adolescente normal.
- Sabes o que estás a fazer? - Jesus.
Aposto que nunca mentiste nem roubaste alguma coisa.
Nem atravessaste a rua fora da passadeira.
Já fumei erva com o meu tio depravado.
Está bem, fizeste isso porque eu te forcei.
Não fizeste isso de livre vontade.
Corres o risco de te transformares num robô de 17 anos.
Está bem, cala-te. Tu não me conheces.
Na verdade, fui aceite em Stanford há duas semanas atrás.
A sério? Mas na Carnegie Mellon não pagarias nada.
E em Stanford, não sei, são 600 ou 700 dólares por ano.
Na verdade, são 40 mil.
O teu pai vai matar-te.
Mas de momento, estou cheio de orgulho.
Anda lá, pequena sereia, vamos celebrar.
Se pensares como os mais velhos, vais parecer mais velha.
Quero que vás para aquela mesa. Vou buscar um jarro de cerveja.
Atenção, está ali um tipo que já foi mulher.
- Vieste à cidade com o Avô? - Vai ver se chove.
- Parecem raparigas simpáticas. - Sim.
Que nojento.
É mesmo nojento.
Deve sentir a falta da sua mulher.
Desculpe, não devia ter sido tão directa.
Se a minha mulher, Caroline, estivesse aqui,
dir-me-ia para parar de ter pena de mim.
Ela era uma mulher amável, divertida e inteligente,
e iria querer que você soubesse isso.
Ela também aconselhar-me-ia a não falar sobre a minha falecida mulher
num encontro com uma mulher bonita.
E ficaria a imaginar
quando é que eu me decidiria a beijá-la.
Qual é a sensação de se ser estúpida?
Qual é a sensação de almoçar sozinha todos os dias?
Mete nojo.
Anda comigo.
Não estou habituado a preservativos, mas acho que correu bem.
Muito bem.
Porque não quero estragar tudo contigo.
Tens planos para o Natal?
Dás-me licença por um minuto?
Porque a minha filha, Vanessa, faz umas refeições óptimas.
Acabaram de me chamar.
Há anos que não ficava acordado até tão tarde.
Se isto fosse um livro, começaria com uma linha
Outrora conheci um homem Eu era dele e ele era meu
Tão previsível Tão confuso
Faltam-me as palavras para explicar o meu estado de espírito
Costuro este arco no fundo do meu vestido
A Linsey odeia-me, sabes?
A Brooke odeia-me. Toda a gente me odeia.
Se disseres às pessoas que são estúpidas, é normal que elas te odeiem.
E não fui propriamente agradável quando tu chegaste.
Tens razão.
- Mas, agora, gostas de mim. - Agora gosto de ti.
Vanessa...
Vá lá...
Tu és adoptado. Não é nada bíblico.
Tu só queres foder aquela empregada inútil.
Isso não é da tua conta. Estás bêbeda, tens 17 anos e és minha sobrinha.
- O meu sapato. - Ideia do caraças, dar-te cerveja.
Vamos.
Olá!
Estás bêbeda?
- Embebedaste-a? - Não.
- Ela parece bêbeda. - Ela está bêbeda.
Como correu o teu encontro?
És um bebé grande.
A Mãe e o Pai não te fizeram nenhum favor
ao permitir que te tornasses no trapaceiro imaturo que tu és.
Vanessa, alguém telefonou para mim?
Sim, um vendedor. Era um homem.
Pareces muito desesperado.
Certo.
Podes parar de me evitar?
Eu estava bêbeda.
Eu não ando a evitar-te. Só preciso de algum tempo sozinho, por favor.
Obrigado.
"Durante as férias a necessidade é crítica"
Olá, Janet, desculpa por estar a deixar-te outra mensagem,
mas percebi que podes não ter o meu número de telefone,
e pode ser por isso que ainda não me respondeste.
O meu número é...
Não provaste na outra noite que não aguentas o álcool?
É só um copo, palerma.
E escolhi este Beaujolais de propósito para acompanhar o pernil.
Nenhum de vocês tem idade para estarem a beber.
Meu...
Vamos embebedar-nos todos.
Preciso de alguma coisa para empurrar este pernil de borracha.
Na verdade, tirei a receita da Internet.
Traduzi-a do antigo Francês.
É uma receita do tempo de Luís XIV.
Foi ele que decidiu que os pratos deveriam ser servidos em série,
porque antes disso, eram servidos num enorme monte de comida...
Talvez tenhas traduzido mal, e é por isso que sabe a pneus queimados.
Se quiseres, posso enfiar-te isso pelo cu acima.
Chega. Chega.
- Que animação. - Cala-te.
Quem é que pensaria em interromper este jantar de Natal perfeito?
- Olá. - Olá.
- Você é a namorada médica, certo? - Você é o irmão adoptado, certo?
Você não parece aborrecida.
Você acabou de me conhecer. É possível que eu seja muito aborrecida.
Apresentou-se aqui sem ser convidada e sem aviso prévio para o jantar de Natal.
Isso não é aborrecido. E o bolo?
- Lexotan? Isso é um antidepressivo. - Roubei-o da sala de estar dos médicos.
- Interrompo alguma coisa? - Não, bem-vinda.
Precisamos de um pouco de antídoto no buraco da serpente.
Muito obrigado. Podes ir, obrigado.
Olá.
- Olá. Feliz Natal. - Feliz Natal.
A mulher trouxe um bolo.
Olá.
Vanessa!
Vim buscar um prato para a médica!
- Meu Deus, que prato generoso. - Bom apetite.
A Vanessa é uma dona-de-casa perfeita. Quero dizer, filha.
Se esse perfeita significar
pessoa sã que sofre de uma insuportável dívida bancária,
então, sim, sou realmente perfeita.
Importam-se de parar de discutir?
Estas crianças não tiveram uma educação adequada durante vários anos.
Foi por isso que me trouxeram para cá. Para não se matarem um ao outro.
Feliz Natal.
Faz favor.
"Tanto que depende de um carrinho de mão..."
William Carlos Williams.
Ele era médico.
Sim, eu sei isso.
Muitos o consideravam um imagista, mas ela era mais um inovador
que evitava as tradições poéticas da Europa,
e era a favor da celebração das situações do dia-a-dia.
Mas estou a divagar.
Gosto do Pitsburgo suburbano para o Natal.
Sim, é muito encantador.
Estás em Paris da Pensilvânia Ocidental.
Ainda bem que vieste até cá.
Acabei de ver o Pai e a médica a beijarem-se no gabinete. Vou vomitar.
Por que é que o afecto físico te incomoda tanto?
Na verdade, não incomoda.
Não és a única que merece um pouco de divertimento.
- Onde queres chegar? - Eu vi-vos no Gibraltar's... bêbedos.
- Eu também te vi. - Eu também te vi, meu. Bravo.
Estou orgulhoso por termos reduzido tudo a estes três tão rapidamente.
Tenho outro candidato em mente.
Quem?
Eu.
Podes candidatar-te? És o presidente do comité.
Sim, é permitido que me candidate.
Está estabelecido nos códigos éticos de conduta da universidade.
Faz parte do processo democrático.
Mas agora, nos dias de hoje...
Sabes qual é o significado? Deixas-te levar...
Quando voltar, é bom que tenhas uma palavra no quadro.
Vanessa, este telefone é apenas para emergências.
Eu não queria ligar-te para o apartamento dela. Só quero...
Vens jantar a casa? Porque o Chuck desapareceu e eu estou sozinha em casa.
- Hoje vou jantar aqui. - Fantástico.
O que vou fazer com o estrogonofe de carne que fiz,
e com as batatas a murro?
Eu estou em casa daqui a umas horas, podes guardar um pouco para mim?
Só um prato.
Daqui fala Lawrence Wetherhold. Quem fala?
Daqui fala Deb Rosenblatt, da Penguin Group.
O Bloomberg gostou do seu manuscrito e quer encontrar-se consigo em Nova Iorque.
É um conceito muito interessante, não é?
Sempre me questionei sobre quem é que enchia o mundo com essas coisas.
Onde te meteste? Não te vi a semana toda.
Tenho andado ocupado.
Não quero que te sintas desconfortável perto de mim, está bem?
Eu respeito, totalmente, a tua homossexualidade,
e vou abster-me de futuras aproximações inconvenientes.
Verdade seja dita, comecei a sair com uma pessoa.
Alguém da minha idade.
Como é que ele se chama?
O nome dela não é da tua conta.
Vou passar algumas noites por semana no apartamento dela.
Ela sabe que tu és gay?
Acho que tu e eu não devemos passar muito tempo juntos.
Isso é uma estupidez.
Com quem é que eu vou andar?
Acho que precisamos, os dois, de arranjar uma vida.
A minha vida vai começar quando chegar à Califórnia no próximo Outono.
- O táxi custou-me nove dólares! - Depois eu pago-te.
Bem,
eles vão publicar o meu livro. - O quê?
- Quem é que vai ler aquilo? - O Bloomberg. Eu sabia!
Quando é que nos vamos reunir com eles?
Tu tens aulas.
Portanto, vou com a Janet a Nova Iorque na Segunda-Feira.
Tu tens aulas.
Eu conheci uma pessoa.
Estava com esperanças que me orientasses uns dólares
para arranjar um apartamento para mim.
Mais e mais... Já me estou a habituar a ti.
Preciso de ti aqui.
Portanto, não.
Vi aí um brilho de bondade.
Vou contar-vos uma história
Sobre uma rapariga que me informou
que, para me amar, só precisa de um dia tranquilo
Ela não precisa de diamantes nem de um carro sofisticado
Só precisa de mim ao lado dela num dia tranquilo
São quase 10:00. Preciso de sair.
Boa sorte. Dá cabo deles.
Este fato faz-me parecer muito ansioso?
Como é que um fato pode fazer alguém parecer muito ansioso?
- Deseja-me sorte. - Já desejei. Vai.
Estás a deixar-me nervosa.
Adeus.
A princípio, pensei que era a maior porcaria que já tinha lido.
O quê?
Até chegar à terceira parte, onde notei um certo tom comerciável.
O tom grosseiro arrogante.
As pessoas adoram odiar livros como este.
A Rádio Pública Nacional vai atacar, de imediato, o livro,
e antes que dê por isso, estará a defender-se no Charlie Rose.
O objectivo do livro não é esse.
Eu compreendo a sua hesitação,
mas quando foi a última vez que um editor mais velho conseguiu editar algo?
Passámos a última reunião de pessoal a falar sobre o livro.
Os tipos do marketing adoraram-no, dois jovens editores adoraram-no...
É como se o livro, em si, fosse um maldito brigão.
"Vocês não sabem ler".
Brilhante!
Merda.
- Olá. - Olá.
Como é que correu?
Muito bem. Eles adoraram-me. Vai ser um livro muito importante.
Pareces feliz.
Espera, não abras isso ainda. O que é que eles disseram sobre o livro?
Eles alteraram-no bastante, mas agora está muito melhor.
É inteligente mas muito rebelde, forte e provocador. É...
Quanto é que eles alteraram?
Bem, a Penguin tem... Já editaram milhares de livros,
e chega uma altura em que temos de deixar os especialistas fazerem o seu trabalho.
- E tu concordas com as alterações? - O Bloomberg convidou-nos para jantar.
Pensava que íamos ter um jantar tranquilo.
Ele quer levar-nos a jantar. Ele é o meu editor.
E eu sou a tua...
Não sei. O que é que eu sou para ti?
Bem, faltando melhor definição, és a minha namorada.
Não, o que é que eu sou para ti? Além de uma simples definição.
És tudo que uma namorada é.
Não consegues responder, pois não?
Por favor, podes ir preparar-te para o jantar?
Na verdade, não me sinto muito bem.
De qualquer modo, não dá para eu sair. Podes ir. Eu fico bem.
Os pais têm obrigação de os controlar.
Devem ter estado fechados num avião durante horas.
Têm de ser encorajados a correr.
O teu livro ainda não foi publicado. Não precisas de agir como um misantropo.
O que se passa contigo? Pareces uma pessoa diferente.
Não, Lawrence, sou a mesma pessoa. Apenas reparei em algumas coisas.
Não consigo vencer.
Chama-me resmungão, apenas acho mal
deixarem crianças a correr num aeroporto sem as vigiarem.
Quando tiveres filhos, vais perceber.
Isto não se trata de miúdos sem vigilância num aeroporto, e tu sabes disso.
Com licença, desculpe.
Parece que só te interessas pelo teu livro e em chegar a presidente do departamento.
Por que não perguntas? Tenta perguntar.
Está bem. Qual é o teu problema?
Não quero falar sobre isso agora.
Eu levo.
Não pareces muito feliz.
Eu não estou feliz. Muito longe disso.
O que é que eu tenho para te oferecer?
Eu não tenho
o meu coração nem a minha alma porque já os ofereci
Há uma lição que eu aprendi quando deixa de haver confiança:
Deixa de haver amor
Deitei algumas flores na sepultura da Mãe.
Mais ou menos uma dúzia de rosas brancas e cor-de-rosa.
Deves-me 64 dólares.
O 17º aniversário. Desculpa.
Não...
Não é como se a Mãe soubesse que não estiveste lá.
Além disso, sou uma rapariga crescida. Posso tratar disso.
Como é que estás?
Talvez pudéssemos ir patinar no gelo um dia destes, como costumávamos fazer.
Pai,
estás no meio de um grande negócio com o teu livro,
e a presidência do departamento está à tua disposição.
Está a correr tudo de feição, portanto, não estragues tudo, está bem?
Li na Cosmopolitan que é preciso,
mais ou menos, metade do tempo de um namoro para o conseguir ultrapassar.
Tu namoraste com a Janet apenas durante alguns meses.
- Tu lês a Cosmopolitan? - Dou umas vistas de olhos.
Por exemplo, no supermercado, quando a fila está particularmente grande.
Sabes, essa médica
não passa de uma relação de recuperação.
Recuperação de quê?
Da Mãe.
Lawrence, parabéns pelo teu livro.
Obrigado.
E pelo poema do James ter sido aceite pela revista The New Yorker.
Com o livro do Lawrence,
parece que é uma perda de tempo trazer os outros três candidatos à universidade,
mas, de acordo com os estatutos, temos de o fazer.
E a sua carta de recomendação?
Lawrence, podes falar-nos sobre o teu livro?
É uma análise da Teoria Crítica
partindo do ponto de vista que todo o ensino da crítica fracassou.
Começo com uma breve história da crítica, e depois...
A Penguin Group parece que gostou dele.
Merda!
Soube sobre a revista The New Yorker. Por que não me falaste sobre o poema?
Eu...
- Eu preciso de o ler. - Precisas de o ler?
Agora que vendi um poema à The New Yorker, mereço a tua atenção?
Qual é o mal de um pai querer ouvir sobre o sucesso do seu filho?
O que é que aquilo faz aqui?
- Ele deixou-os cá ontem à noite. - Andas a trabalhar para ele?
Não, não ando a trabalhar para ele. Ele deixou-os cá ontem à noite.
Também se esqueceu da camisola. Espera aí.
Pensava que o Chuck ficava com a namorada.
Ele não tem namorada.
Ele fica aqui algumas noites por semana para estar longe de vocês.
Não fazes ideia do que se passa, pois não?
Como está a tua cabeça? Idiota.
O jantar estará pronto às 8:00, caso estejas por aqui.
Essas calças ficam-te muito bem.
Ajustam-se nas zonas certas.
Não me digas essas coisas.
- Porquê? Eu só... - Não digas.
Então, o que é a lótus? Homero chamava-lhe "fruta doce como o mel".
Para Tennyson, não é apenas uma droga, pois não?
Simboliza um desejo pelo descanso e pela morte.
Mas o que é que ela inspira neles?
Eles estão cansados e não aguentam mais.
A lótus simboliza a possibilidade do esquecimento.
O que os teus guias de estudo não devem mencionar
é que comer uma lótus origina uma canção.
- Eu não uso guias de estudo. - Usas os da Internet. Eu também os li.
Aonde é que os conduz o canto?
Cantar deixa-os a imaginar a vida deles longe da miséria.
Como não podem ir para casa, cantam sobre isso
como se fosse onde estivesse todo o sofrimento.
A canção torna-se na música triste do mundo infeliz onde eles já não vivem.
Eles ficam sentados a ouvi-la e a beber néctar e outras coisas.
Tens um minuto, Lawrence? Posso ler-te uma coisa?
"Em todos os meus anos de ensino,
nunca encontrei um professor tão apaixonado pela sua matéria
como o Professor Wetherhold,
no tempo em que frequentei, como caloira, o seu curso de Romance Vitoriano.
Ele era muito exigente, mas acreditava em nós
e ajudou-nos a tornar-nos melhores leitores e escritores críticos,
qualidades que transportei para o meu curso de Medicina.
Atenciosamente, Dra. Janet Hartigan."
Professor Wetherhold, Tenho uma questão simples.
Por que quer ser presidente do departamento de Inglês?
Tenho pensado bastante sobre isso.
Como presidente do departamento, como é que planeia corrigir
a submissão sistemática das mulheres nesta instituição?
Julia, ainda não pensei nem planeei nada sobre isso.
Sabem que mais? Nenhum de vocês gosta de mim, e não vos censuro por isso.
Eu daria um presidente de departamento muito mau.
Este departamento precisa de alguém que goste de dirigir pessoas,
alguém que consiga ter conversas fúteis. E isso...
Eu não consigo fazer isso. Eu não sou assim. Não consigo fazer isso.
Desculpem ter-vos feito perder o vosso tempo.
Vou limitar-me a dar aulas, por agora.
Onde está a tua namorada? Está escondida por aqui?
- Adeus. - Até logo, Chelsea.
Podemos falar?
Todas as pessoas da minha vida estão a ficar malucas.
Tu é que és maluco.
E um atrasado social.
Tu és o tipo de meia-idade que organizou uma festa da cerveja para universitários.
A Vanessa está a transformar-se num andróide.
Um clone assustador, sem amigos,
com medo de ser diferente. Como tu.
E estás sempre a achar que a tens na palma da mão.
Eu não acho que a tenho na palma da mão. Estou sempre a impressionar-me com ela.
Sabias que ela vai para Stanford?
Aceitaram-na em Novembro.
- Por que é que ela não me contou? - Por que é que precisava de o fazer?
Por que não perguntaste?
Afastaste a médica boazona da tua vida.
Ela deixou-me.
Ela não consegue lidar com o meu sucesso Não somos compatíveis.
Tens o QI de uma formiga idiota.
Mas talvez não seja assim tão mau.
A Vanessa vai embora no Outono.
Seremos só nós dois, os solteirões Wetherhold.
Meia-idade, não se entendem com as mulheres, devem ser gays...
O que estás a fazer aqui?
Se vieste dizer-me que não posso ir para Stanford, podes esquecer.
Não me interessa que seja grátis.
Não vou andar na mesma universidade que o James.
Ele vendeu um poema à revista The New Yorker.
Até os cretinos ganham a lotaria, às vezes.
Eu não vou ser presidente do departamento.
- Excluí-me do comité. - Que tolice.
- O que estás a tentar fazer-me? - Descontrai.
O meu livro,
aquele engodo simplório disfarçado de sabedoria, pagará Standford.
Satisfeita?
O que se passa entre ti e o Chuck?
Nada.
É apenas uma divergência de opiniões.
Um simples caso de um falhado de meia-idade que tenta seduzir
a sua muito mais nova e bem sucedida sobrinha.
Acho que não és muito feliz, Vanessa.
Tu não és uma pessoa feliz,
e és a minha fonte de inspiração.
Tive um dia tremendamente mau.
Tu odeias-me. Já percebi. Fim de conversa.
Eu não te odeio.
Não percebo.
Não faz sentido passares os primeiros meses a tentar persuadir-me,
coisa que conseguiste, e depois inventares uma namorada falsa
para te livrares de mim.
Falta alguma coisa na história, não falta?
Suponho que sim.
Quando me mudei para cá, achei-te esperta e engraçada.
Lamento que tenhas compreendido mal isso.
- Vou deixar-te voltar à leitura. - O que vais fazer?
Vou para o meu quarto, fazer mil abdominais.
O que vais fazer com a tua vida?
- Vais vender cartões de telefone? - Certo.
Isso dá um bom dinheiro.
- Claro. - Mas eu percebo onde queres chegar.
Sabes, eu gosto da minha vida.
Nós somos amigos, certo?
Sim, somos amigos.
Podes preparar algo para eu comer, amiga?
Encomenda uma pizza com tudo incluído.
Acorda! Preciso de fazer umas paragens antes de ir para a universidade.
Acorda.
Se nos amássemos como antigamente
Haveria mais
Se as cicatrizes desaparecessem
Cirurgia verbal
Olá.
Se tivéssemos visto o fumo
Simples aviso
Espere, eu quero essa.
Pode dar-me um recibo para os impostos?
Aqui tem.
Obrigado, mano. Estava a começar a ficar com frio.
Foste no banco do lado direito e não vomitaste. Bom trabalho.
Encosta aqui.
Agora, lembra-te, quatro palavras: "Desculpa. Eu amo-te."
Isso são três palavras.
Não é tempo de contar palavras, Professor.
Não te esqueças, "Desculpa! Eu amo-te!"
O que foi que ele disse?
Eu também te adoro, meu! Aonde vais?
- Posso sentar-me? - Claro.
- Como estás? - Estou bem. E tu?
- Eu... - Como está a correr o livro?
Obrigado por isto.
Não fui eu que escrevi isto.
Devias falar com a Vanessa. Ela fez um bom trabalho,
apesar da assinatura não estar parecida.
Isto é humilhante. Fica bem.
Espera, espera!
Espera.
Ouve,
eu não tive nenhuma epifania grandiosa,
nem alterei radicalmente a minha personalidade nas últimas semanas.
Eu sei que sou um idiota miserável,
mas tenho alguma esperança por mim mesmo.
Lawrence, eu estou grávida.
E, de acordo com os meus cálculos,
esta gravidez é o resultado da nossa primeira vez.
- Por que não me disseste? - Porque andavas a agir como um idiota.
Não foste, propriamente, uma nascente de informação sentimental.
Por que terias um bebé comigo?
Porque tu não sabes como usar correctamente um preservativo.
Mensagem recebida.
Tu és inteligente, certo?
E não és feio.
Não é nenhum tiro no escuro genético.
Apesar de te faltarem algumas coisas.
Mas vieste até cá.
Podemos solucionar isto.
Somos pessoas inteligentes.
Desculpa. Eu amo-te.
A decisão não depende de ti nem de mim.
- Desculpem. - Chuck, fica, por favor.
Tu tens opções. E tens de estar ciente de todas elas.
Tu também tens opções, Vanessa.
Podes continuar a ser infeliz,
ou podes parar de andar sempre zangada com toda a gente
e aceitar as coisas como elas são.
Permite-te viver.
Pareces um orador motivacional parvo.
Não estás a dar-me ouvidos.
Não estás.
Não vou limpar fraldas sujas.
Bom dia.
Matthew Arnold, um dos escritores que vamos estudar durante o semestre,
escreveu que, "A cultura é a busca pela nossa perfeição total,
a melhor coisa que foi pensada e dita no mundo."
O meu nome é Lawrence Wetherhold.
Podem chamar-me Professor Wetherhold ou Dr. Wetherhold.
Mas não me podem chamar "Ó tu", ou "Stor", ou "Meu",
porque nenhum desses termos
podem ser o presságio de um comentário ou questão inteligente.
Vamos às apresentações.
Joseph Anderson.
De onde és, Joseph?
Precisas de ir mas não sabes onde
A única coisa que sabes, é que não podes ficar aqui
O que posso fazer, além de desejar-te boa sorte
Para a tua busca da felicidade?
Dizes que não é de mim, que é de ti
Mas eu sou a única pessoa no quarto
A perguntar-me por que partiste
Na tua busca pela felicidade
Todos os jornais dizem que a felicidade fugiu
Por ser cúmplice da tristeza
Espero que encontres o que procuras
A tua paz de espírito é tudo o que desejo
Algures além do arco-íris
Na tua busca pela felicidade
Começando de novo, mais ou menos
A minha busca pela felicidade
Legendas por: ...BrOnCkHoRsT...